1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,682
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:18,954 --> 00:01:22,374
- Živjo, mala Aurora.
- Dober dan, Don Pablo.

4
00:01:23,208 --> 00:01:25,294
- Si se že slekel?
- Da, gospod.

5
00:01:31,758 --> 00:01:33,010
Obrnite se.

6
00:02:13,175 --> 00:02:15,927
Oh, kaj se je zgodilo?

7
00:02:17,721 --> 00:02:21,892
- Oh, ta smeti. Oh, to ne more biti.
Kaj je, Marino?

8
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Počakaj malo.

9
00:02:31,193 --> 00:02:34,488
- Oh, spet ta prekleta stvar.
Kaj je narobe?

10
00:02:34,613 --> 00:02:36,948
Veš kaj, srček?
Pridi in mi malo pomagaj.

11
00:02:37,074 --> 00:02:40,577
Oh, ne. Lahko ostanem tukaj?
Zunaj je zelo sončno.

12
00:02:40,869 --> 00:02:43,372
Pomagaj mi, sicer bova morala ostati
na tem mestu cel dan, draga.

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,831
Daj no, to je lahko.

14
00:02:47,376 --> 00:02:50,379
- Oh, ta mali avto.
Kaj je?

15
00:02:50,462 --> 00:02:53,298
Poglejte, ali vidite ta mali kabel
tukaj notri? Rdeči?

16
00:02:53,715 --> 00:02:57,552
Drži ga močno.
Drži, medtem ko delam notri, prav?

17
00:02:57,844 --> 00:02:59,429
Vprašanje, Marino.

18
00:03:00,555 --> 00:03:02,766
Zakaj nismo počakali na Auroro?

19
00:03:02,849 --> 00:03:05,394
Če bi prišli skupaj,
tudi midva bi morala oditi skupaj, kajne?

20
00:03:05,477 --> 00:03:07,938
Pomiri se, zdaj jo bomo pobrali.
Sprostiš se.

21
00:03:19,616 --> 00:03:22,536
- Zelo tesen, majhen kabel.
- Si mi že povedal.

22
00:03:47,018 --> 00:03:49,980
Očka, mislim, da bi morali
kar je rekel Don Pablo Escobar.

23
00:03:50,063 --> 00:03:52,107
- Če ostaneva tukaj, naju bodo ubili.
- Ampak, sin,

24
00:03:52,357 --> 00:03:55,652
veš, da je to najboljše mesto
da se branimo pred napadom.

25
00:03:56,611 --> 00:03:59,781
Ne, gospod. v tem času,
Castaway mora biti s temi ljudmi.

26
00:03:59,865 --> 00:04:01,366
Ubili nas bodo, oče.

27
00:04:01,450 --> 00:04:04,536
Toda če odidemo,
tako ali tako nas bodo še naprej zasledovali.

28
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
- Poglej, oče, poslušaj me.
- Zapri svoja prekleta usta! Utihni!

29
00:04:08,707 --> 00:04:11,376
Kapitan, ali je to cesta?
med Tolujem in Coveñasom?

30
00:04:11,710 --> 00:04:14,963
- Ja, to je ta.
- Ničesar ne vidim.

31
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Ne bom se igral tvoje igrice.
Ne boš nas potegnil.

32
00:04:17,924 --> 00:04:19,760
Pazi, saj veš
kaj bo s teboj.

33
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
Poglej, tukaj je.

34
00:04:25,515 --> 00:04:29,144
Tisti z ogromnim parkiriščem,
s cinkano streho. Ali ga lahko vidite?

35
00:04:29,269 --> 00:04:31,605
- Tisti na desni?
- To je ta.

36
00:04:34,775 --> 00:04:37,652
sranje! Dobili so nas!
Pridite, pokazali jim bomo

37
00:04:37,736 --> 00:04:40,113
da mi, Ramírezovi,
so strelski prvaki.

38
00:04:53,960 --> 00:04:56,505
Če ne ciljaš prav, bomo zajebani!

39
00:04:56,838 --> 00:04:59,341
Castaway, kakšno vrsto orožja
hranijo v tistem skladišču?

40
00:04:59,424 --> 00:05:00,926
Kupe pušk.

41
00:05:03,762 --> 00:05:06,848
Federico, pojdiva od tod.
Greš z dvema moškima,

42
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
in pokrili vas bomo.
Pojdimo stran!

43
00:05:11,686 --> 00:05:14,564
- Kaj naj naredimo, polkovnik?
- Odvračilni ogenj, Aguirre.

44
00:05:14,981 --> 00:05:16,274
Pazi.

45
00:05:18,610 --> 00:05:22,322
Mariachije moramo ujeti žive
od njega dobiti informacije.

46
00:05:23,532 --> 00:05:25,408
Počakaj, oče, premakni se. Premakni se!

47
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
Pojdi ven in boš videl!

48
00:05:32,666 --> 00:05:35,377
Odpri vrata, odpri vrata, stari!
Odpri vrata!

49
00:05:41,091 --> 00:05:43,885
- S tovornjakom so odšli od zadaj.
Kaj naj storimo, polkovnik?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
Ali menite, da je Mariachi
v tem tovornjaku?

51
00:05:45,804 --> 00:05:47,097
Mogoče, ne vem.

52
00:05:49,432 --> 00:05:53,603
Mislim, da bi morali ostati, polkovnik.
To je strategija, da nas prisili, da odidemo.

53
00:05:55,856 --> 00:06:00,652
Kapitan, prosite kopenske oblasti, naj pridejo tja
zdaj pa bomo sledili tovornjaku.

54
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Da, polkovnik.

55
00:06:10,537 --> 00:06:12,205
EL ESPECTADOR
JUTRANJI ČASOPIS, USTANOVLJEN LETA 1887

56
00:06:13,415 --> 00:06:15,083
hvala lepa

57
00:06:15,166 --> 00:06:16,543
Kako si, Fer?

58
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Katerega od obeh?

59
00:06:20,379 --> 00:06:22,299
Huh, tale.

60
00:06:23,341 --> 00:06:26,678
- To je ta. adijo
Zakaj? Fer!

61
00:06:28,305 --> 00:06:30,015
Juan Gui, kaj je?

62
00:06:31,016 --> 00:06:32,642
Kako je bilo v zaporu?

63
00:06:33,351 --> 00:06:36,605
Zgodba o domnevnem morilcu
Galána je neverjetno.

64
00:06:36,897 --> 00:06:39,274
Mislim, da je človek nedolžen,

65
00:06:39,441 --> 00:06:42,068
da nekdo kot on
ni sposoben nikogar ubiti.

66
00:06:42,944 --> 00:06:45,655
No, kakršne koli informacije o tem
mora počakati.

67
00:06:45,822 --> 00:06:46,990
Zakaj?

68
00:06:47,073 --> 00:06:48,909
Paziti moramo na oči
o tem, kaj se dogaja.

69
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
Potrebujem, da izveš vse, kar lahko
o Gustavu Ramírezu, alias Mariachi.

70
00:06:54,539 --> 00:06:58,417
- Njegov pomen v kartelu Medellín.
- So ga ujeli, ne da bi jaz vedel?

71
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
Zdi se, da ga imajo elitne sile
obkrožen v majhnem mestu na obali.

72
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
Torej se moramo premakniti.

73
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
ja ja...

74
00:07:12,641 --> 00:07:13,808
Gremo, fantje.

75
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
Odlično, potem nas obveščaj.

76
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
kaj se dogaja

77
00:07:31,201 --> 00:07:35,413
Popolnoma je obkrožen.
Vsak trenutek bi ga morali imeti.

78
00:07:35,789 --> 00:07:37,207
Ga boste res ujeli?

79
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Ali pa ga ubij.
Tokrat nam ne bo ušel.

80
00:07:40,210 --> 00:07:44,839
G. Bedoya, ali poznate pomen
kaj se dogaja v tem trenutku?

81
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
Seveda vem, gospod predsednik.

82
00:07:47,300 --> 00:07:49,511
Ljudem bi vrnili vero
v njihovi vladi

83
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
in njihovo policijo.

84
00:07:51,137 --> 00:07:53,515
Poslali bi jim sporočilo
da mi poveljujemo,

85
00:07:53,890 --> 00:07:57,894
ne tisti kriminalci.
In to, moj dragi gospod Bedoya,

86
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
takoj odpravi
s kakršnimi koli pogajanji.

87
00:08:01,439 --> 00:08:02,983
Je kaj novic od Mariachijev?

88
00:08:03,108 --> 00:08:05,318
nič,
Mariachi se ni več oglasil.

89
00:08:05,819 --> 00:08:08,780
Morali bi ga nehati iskati
da jim preprečimo, da bi nas našli, kajne?

90
00:08:09,864 --> 00:08:13,118
Situacija je precej občutljiva,

91
00:08:13,952 --> 00:08:16,079
in to se popolnoma spremeni
naše možnosti, Pablo.

92
00:08:16,162 --> 00:08:20,583
Da, Pedro. Ne smemo niti pomisliti
o možnosti

93
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
rešitve s pogajanji
z Narodno vlado

94
00:08:24,087 --> 00:08:28,091
medtem ko nadaljujemo
da me bodo oni zajebali.

95
00:08:28,591 --> 00:08:31,720
Mogoče, Mariachi,
tukaj smo dobro zaščiteni.

96
00:08:32,637 --> 00:08:35,515
To je tipično zanj!
Kakšen trmast fant!

97
00:08:35,598 --> 00:08:37,559
- Kolikokrat smo mu povedali, Gonzalo?
- Veliko.

98
00:08:37,642 --> 00:08:40,270
- Ne da bi šel v Cartageno.
- To smo mu večkrat povedali.

99
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
Tako kot ti in tista neumna ideja Buga.
Ista prekleta stvar.

100
00:08:43,023 --> 00:08:44,899
Ne, odjebi, da sem tukaj!

101
00:08:45,108 --> 00:08:50,739
Ne, ne, bomo začeli
norčevati s preteklostjo? Odjebi!

102
00:08:51,281 --> 00:08:54,868
Ujeli bi ga na ranču,
v Cartageni, kjerkoli, brat.

103
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Ima podgane do prsi, Pablo!

104
00:08:58,455 --> 00:09:00,290
Kaj pa Castaway?

105
00:09:00,707 --> 00:09:05,712
Deluje kot Mariachin najboljši prijatelj
in ga zabodel v hrbet, človek.

106
00:09:06,713 --> 00:09:08,882
Ali so že potrdili
da je smrček tisti ščurek?

107
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
Vsekakor! Kakšna umazana podgana!

108
00:09:12,469 --> 00:09:16,514
Upam, da bodo Mariachi lahko pobegnili,
ker če ga ujamejo,

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,850
to bo velika trofeja
za vlado.

110
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
Postavimo tri bombe

111
00:09:21,144 --> 00:09:24,397
in odgovorijo, da ujamejo enega
vodje kartela Medellín.

112
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
Si lahko predstavljate naslove
bi ti kreteni objavili, Pablo?

113
00:09:27,734 --> 00:09:30,236
In pogajanja bi šla k hudiču.

114
00:09:30,445 --> 00:09:34,407
Povsem, popolnoma.
Ne morete sedeti in se pogajati

115
00:09:34,616 --> 00:09:37,911
ko ena od obeh strank
ni popolnoma popustil,

116
00:09:37,994 --> 00:09:41,081
in v tem primeru smo mi tisti
ki jih vlada zjeba.

117
00:09:41,164 --> 00:09:45,043
In če je temu tako,
morali se bomo vrniti na začetek.

118
00:09:45,251 --> 00:09:46,586
Kar pomeni...?

119
00:09:47,295 --> 00:09:52,592
Napadi, bombardiranje, ubijanje, ugrabitve,
karkoli vam pade na pamet.

120
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
Počakaj, Chili.

121
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
Pojdi naprej, pojdi naprej. Premakni se.

122
00:10:08,358 --> 00:10:10,777
En, dva...

123
00:10:16,741 --> 00:10:18,493
- Kako gre, fantje?
- V redu.

124
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
Majhna, a težka, kajne?

125
00:10:21,538 --> 00:10:23,998
V redu, hrano smo že dali
malim živalicam.

126
00:10:25,458 --> 00:10:28,128
Kakšna škoda za majhno posodo.
Bila je res vroča.

127
00:10:28,211 --> 00:10:29,462
Oh ja!

128
00:10:30,588 --> 00:10:33,383
V redu, gremo.
Šef nas vse potrebuje.

129
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
Vsi kdo?

130
00:10:35,844 --> 00:10:37,595
- Gremo.
- Vse, brat.

131
00:10:39,305 --> 00:10:42,016
Čili, kaj bo zdaj?
Lutka ali bomba?

132
00:10:42,517 --> 00:10:46,980
Mi smo nacionalna policija.
Ustavite avto ali pa bomo prisiljeni streljati.

133
00:10:47,063 --> 00:10:49,357
Oče, ti ljudje dihajo
na našem vratu.

134
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
Seveda, sin.

135
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Ali ne vidiš, da so tam zgoraj
in lahko vidite kje smo?

136
00:10:53,444 --> 00:10:56,281
Ponavljam, ustavite avto ali pa bomo streljali!

137
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
Ne skrbi, sin moj,
veš da se bo vse dobro končalo.

138
00:10:59,284 --> 00:11:02,078
Ampak, oče, nočem, da te vzamejo
v ameriški zapor.

139
00:11:02,162 --> 00:11:04,455
Sveta Devica! Sploh ne omenjaj!

140
00:11:04,581 --> 00:11:07,667
Raje bi me ubili, da bi se končalo
zajeban kot Marcos Herbert

141
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
s temi gringi.

142
00:11:11,045 --> 00:11:14,799
Polkovnik, dovolite nam
da jih nevtraliziramo, prosim.

143
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
Rekel sem ne, Aguirre.
Mariachije potrebujemo žive.

144
00:11:21,181 --> 00:11:23,558
- Te bom ustrelil.
- Ne, ne, počakajte trenutek!

145
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Ne streljaj.
Če nas niso ubili,

146
00:11:27,020 --> 00:11:29,480
to je zato, ker tudi mi nismo napadli.

147
00:11:30,815 --> 00:11:34,569
- Imam ga na strelišču, polkovnik.
- Rekel sem ne, Aguirre!

148
00:11:35,153 --> 00:11:39,073
- Toda nekaj moramo narediti.
- Da, gospod. Poglej, veš kaj?

149
00:11:39,157 --> 00:11:43,244
Grem poiskat njivo trpotca
ali kaj podobnega, da bi se skrili v

150
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
zelo gosta vegetacija
in jih bomo zavajali.

151
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
Daj mi svoj klobuk.

152
00:11:50,585 --> 00:11:53,338
Dajmo, fantje, vzemite.

153
00:11:55,714 --> 00:11:57,592
Veste, kaj storiti s tem,
ali ne?

154
00:12:01,387 --> 00:12:03,223
Ustavili so se, polkovnik.

155
00:12:03,765 --> 00:12:07,018
Castaway,
kateri od njiju dveh je on?

156
00:12:09,938 --> 00:12:12,190
Daj no, Castaway!
Povejte nam, kateri je vaš šef!

157
00:12:14,192 --> 00:12:17,028
Ne vem, gospod.
Mislim, da nobeden od njih.

158
00:12:17,362 --> 00:12:19,906
Naj rešim to težavo, polkovnik.

159
00:12:20,031 --> 00:12:22,784
Oba bom ubil
in potem bomo sledili tovornjaku.

160
00:12:22,867 --> 00:12:25,578
Ne, Aguirre! Kapitan, sledite tovornjaku.

161
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Da, gospod, polkovnik.

162
00:12:43,471 --> 00:12:45,223
Kar naprej, očka. Tako kot se odločiš.

163
00:12:48,351 --> 00:12:55,316
Zadnje opozorilo! Mi smo nacionalna policija.
Zadnje opozorilo! Ustavite avto ali pa bomo streljali!

164
00:12:59,195 --> 00:13:00,655
kaj počneš

165
00:13:00,738 --> 00:13:04,117
Opozorili ste jih, polkovnik.
Gre le za prepričljivo streljanje.

166
00:13:05,034 --> 00:13:09,455
To naročilo ni bilo namenjeno vam!
Kapitan, sledite tovornjaku!

167
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
Zmanjkalo mi je goriva, polkovnik.

168
00:13:11,624 --> 00:13:14,419
- Sledite tovornjaku. To je ukaz!
- Da, polkovnik.

169
00:13:18,131 --> 00:13:21,342
- Pojdiva noter.
- Kar naprej, očka. Kamor koli rečeš!

170
00:13:25,138 --> 00:13:30,351
Polkovnik, imam jih na nišanu.
Dva rafala in je končano.

171
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
Negativno, Aguirre,
nisi pooblaščen!

172
00:13:32,854 --> 00:13:35,940
Vendar jih dajemo
priložnost za pobeg.

173
00:13:36,899 --> 00:13:38,443
Nihče ne bo pobegnil.

174
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
Ne vemo, kateri je Mariachi.
Ne bomo jih vseh pobili.

175
00:13:41,738 --> 00:13:47,243
v tem trenutku,
naš položaj je zelo občutljiv.

176
00:13:48,036 --> 00:13:53,499
Temne sile se zarotijo proti nam,

177
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
proti organizaciji,

178
00:13:55,668 --> 00:14:00,006
proti skupini
imenovali smo The Extraditable.

179
00:14:00,590 --> 00:14:04,093
Tukaj so vsi ogroženi, šef.
Naj pozovem ljudi k umiku?

180
00:14:04,260 --> 00:14:09,557
Ne, ne tečemo
kakršno koli tveganje v tem trenutku, fantje,

181
00:14:10,933 --> 00:14:13,311
ampak Mariachi na žalost je.

182
00:14:13,478 --> 00:14:16,981
Obveščeni smo bili, da Mariachi
je obkrožen s policijo

183
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
v departmaju Sucre.

184
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
In vse zaradi potuhnjenca!

185
00:14:23,404 --> 00:14:25,156
Zgodilo se je nepredstavljivo.

186
00:14:25,656 --> 00:14:31,371
Mariachin najboljši prijatelj,
partner in sledilec sta ga izdala,

187
00:14:31,496 --> 00:14:34,582
ga prodal elitni sili.

188
00:14:54,602 --> 00:14:56,229
Polkovnik, ustavili so se.

189
00:14:59,107 --> 00:15:02,652
Polkovnik, dovolite mi streljati
ker bodo pobegnili!

190
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
Negativno, Aguirre.

191
00:15:06,114 --> 00:15:07,615
Premakni se, oče, premakni se!

192
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Tukaj so, polkovnik.

193
00:15:13,204 --> 00:15:15,415
Ta je sin
in drugi je Mariachi.

194
00:15:15,623 --> 00:15:18,835
- Si popolnoma prepričan, Castaway?
- Sem pozitiven.

195
00:15:28,886 --> 00:15:32,348
Teci, sin, teci!

196
00:15:38,521 --> 00:15:40,064
Streljaj, streljaj!

197
00:15:45,862 --> 00:15:49,782
Udarili so nas, polkovnik! Izgubljamo gorivo.
Nimamo več veliko časa.

198
00:15:50,116 --> 00:15:51,826
Polkovnik, ogenj!

199
00:15:56,831 --> 00:16:00,209
Upamo, da ne bomo imeli sluha
v tej organizaciji.

200
00:16:00,835 --> 00:16:04,005
- Pazi.
- Pazi? Ne, ne.

201
00:16:04,172 --> 00:16:09,427
Vse kar naredimo je, da damo roke v ogenj
za to organizacijo, za vas, za nas.

202
00:16:09,552 --> 00:16:11,471
- Tukaj notri ni nič!
- Ne, gospod!

203
00:16:12,096 --> 00:16:14,390
Pazite na ton, gospodje.
Smo na sestanku!

204
00:16:14,474 --> 00:16:15,975
Oprosti, šef.

205
00:16:16,476 --> 00:16:20,813
Mole pomeni, da lahko pogledaš
v oči vseh nas tukaj in reci:

206
00:16:21,230 --> 00:16:23,858
"Vam zaupam."

207
00:16:33,242 --> 00:16:34,827
Vem to

208
00:16:35,411 --> 00:16:40,958
in cenim tvojo zvestobo
in tvoja zavezanost,

209
00:16:41,459 --> 00:16:45,755
še posebej zdaj, ko razmišljamo
o začetku nečesa drugačnega.

210
00:16:47,256 --> 00:16:49,300
Kaj bomo začeli, šef?

211
00:16:50,092 --> 00:16:52,929
Predstavljam si, da bi to storil tistemu smrkavcu
kaj je storjeno z vsemi potuhnjenci:

212
00:16:53,095 --> 00:16:54,889
splošči ga! Kajne, šef?

213
00:16:54,972 --> 00:16:58,935
točno tako! Ne bomo dovolili
tisti smrkljavi cvilež,

214
00:16:59,685 --> 00:17:04,232
vendar moramo biti strateški, inteligentni,
imeti vizijo

215
00:17:04,649 --> 00:17:09,570
in bodite popolnoma pripravljeni na morebitne stvari
z našim prijateljem Mariachijem na koncu slabo.

216
00:17:09,820 --> 00:17:12,490
Polkovnik, v sili sem.
Takoj moramo pristati.

217
00:17:12,573 --> 00:17:14,242
Drži, drži!

218
00:17:15,618 --> 00:17:19,705
Tukaj smo! Tukaj smo!
Ali pa uživate v streljanju?

219
00:17:20,122 --> 00:17:23,000
Naprej! Pridi dol, če lahko, sranje!

220
00:17:39,267 --> 00:17:40,851
Federico!!!

221
00:17:54,073 --> 00:17:56,033
Barabe!

222
00:18:02,957 --> 00:18:05,042
Zadeli smo ga, polkovnik, zadeli smo ga!

223
00:18:05,126 --> 00:18:07,878
- Kapitan, lahko pristanete.
- Pristanek, polkovnik.

224
00:18:13,759 --> 00:18:17,346
Mi, kot organizacija,
zelo sem vam hvaležen, fantje,

225
00:18:17,513 --> 00:18:21,350
ker vas smatramo za ključni del
naše rasti.

226
00:18:21,767 --> 00:18:25,479
Hvala za vaše delo
smo v položaju, v katerem smo,

227
00:18:25,646 --> 00:18:29,650
privilegiran položaj
ki nam končno omogoča

228
00:18:29,734 --> 00:18:33,279
sedeti za mizo
z Narodno vlado.

229
00:18:33,821 --> 00:18:39,035
A bodite zelo previdni, saj je tudi
zelo ranljiva situacija

230
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
to bo odvisno predvsem od tega, kako stvari

231
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
v zvezi s problemom Mariachija
so razviti.

232
00:18:47,168 --> 00:18:49,670
No, Don Pablo, kaj potem?
Ali moramo...?

233
00:18:49,920 --> 00:18:51,589
Počakati moramo.

234
00:18:51,881 --> 00:18:56,260
Odvisno od razvoja stvari, kot sem rekel,
začeli bomo delovati.

235
00:18:56,636 --> 00:18:59,263
Kako naj to dosežemo, šef?

236
00:18:59,722 --> 00:19:02,266
Še več avtomobilov bomb ali kaj, šef?
Samo povej.

237
00:19:02,767 --> 00:19:08,481
Bomo promovirali
edina demokracija, ki jo ta država lahko ima.

238
00:19:08,564 --> 00:19:11,192
Demokratizirali bomo smrt.

239
00:19:11,817 --> 00:19:17,657
od zdaj naprej,
ne bodo umrli le revni in revni,

240
00:19:17,990 --> 00:19:24,830
ampak bomo tudi bogati ubijali
in močni ljudje na enakovredni podlagi.

241
00:19:24,997 --> 00:19:26,207
Amen.

242
00:19:40,930 --> 00:19:44,558
Uspelo nam je, g. Bedoya.
Končno nam je uspelo!

243
00:19:44,725 --> 00:19:46,686
Gospod predsednik, ponosen sem na vas.

244
00:19:46,769 --> 00:19:50,815
Cela država je ponosna nate,
oborožene sile, vseh.

245
00:19:50,898 --> 00:19:53,150
Hvala, gospod Bedoya,
to je zelo prijazno od vas.

246
00:20:33,649 --> 00:20:35,317
Zadnje novice!

247
00:20:35,401 --> 00:20:39,697
Vir nacionalne policije je pravkar povedal
obvestili, da je pred nekaj minutami,

248
00:20:39,905 --> 00:20:42,616
ukazala skupina Elite
polkovnik Martin Pabón

249
00:20:42,992 --> 00:20:47,872
je izločil Gustava Ramíreza
alias Mariachi!

250
00:20:47,955 --> 00:20:50,666
- Gospodje, hura za Kolumbijo!
- Hura!

251
00:20:51,083 --> 00:20:54,253
Po smrti Fabia Urree,
Svak Pabla Escobarja,

252
00:20:54,336 --> 00:20:57,006
to bi bil največji udarec
vlada je udarila

253
00:20:57,089 --> 00:21:00,926
preprodajalcem mamil,
ker je Mariachi bil eden

254
00:21:01,010 --> 00:21:04,764
glavnih glav samoimenovanega
Skupina za izročitev.

255
00:21:05,264 --> 00:21:08,392
Čeprav naše informacije
je popolnoma potrjeno,

256
00:21:08,517 --> 00:21:11,562
bo izvajala Policija
testi prstnih odtisov na truplih

257
00:21:11,645 --> 00:21:14,356
da bi izključili kakršne koli dvome.

258
00:21:14,899 --> 00:21:19,153
Skupaj z Mariachi,
njegov sin Federico Ramírez

259
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
in skupina moških, ki pripadajo
njegove osebne varnosti.

260
00:21:22,782 --> 00:21:27,995
Elitna skupina je zdaj na sredini
o Pablu Escobarju in Pedru Motoi,

261
00:21:28,204 --> 00:21:31,415
ki še naprej obvladujejo
skupine kartela Medellín

262
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
prestopnikov
in preprodajalci mamil.

263
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
Tisti Castaway bo plačal za to.

264
00:21:40,549 --> 00:21:42,760
Prekleto, ubili so Mariachije.

265
00:21:44,595 --> 00:21:47,848
To so samo laži. Policija
manipulirajo z informacijami.

266
00:21:47,932 --> 00:21:50,559
Ubil se je.
Takoj ko se je počutil stisnjenega v kot,

267
00:21:50,643 --> 00:21:53,604
je raje naredil samomor,
kot moški, nad izročitvijo

268
00:21:53,687 --> 00:21:56,190
kot cirkuška žival v ZDA.

269
00:21:57,066 --> 00:22:00,361
Najprej Fabio in zdaj Mariachi, kaj?
Kaj pa to?

270
00:22:00,569 --> 00:22:02,822
Ne skrbi, Pedro, sprosti se.

271
00:22:02,905 --> 00:22:06,075
Ne morete si predstavljati, kaj bom začel delati.
Počakaj in boš videl.

272
00:22:06,617 --> 00:22:12,331
Zakaj stvari ne premislimo,
se sprostimo in pogovorimo kasneje?

273
00:22:12,414 --> 00:22:14,667
Pogovarjaj se kasneje, moja noga! Pogovarjati se o čem?

274
00:22:15,042 --> 00:22:19,004
Ta prekleti Castaway je bolje najti
dobro mesto za skrivanje

275
00:22:19,088 --> 00:22:23,425
ker če ga najdem,
Iztrgal mu bom drobovje in ga pojedel!

276
00:22:23,509 --> 00:22:25,761
Varovati ga mora policija.

277
00:22:27,096 --> 00:22:30,307
Ali ta prekleta vlada razmišlja
da je kartel Medellín ostal

278
00:22:30,391 --> 00:22:34,478
z dvema nemočnima kretenoma?
Da sva ti in jaz par smrkavcev?

279
00:22:34,895 --> 00:22:37,565
Če mislijo, da nas bodo oslabili,
lahko se jebejo! Tega ne bo!

280
00:22:37,648 --> 00:22:40,484
Tega ne bo nikoli, Pablo.
Imam ljudi, ki čakajo na ukaze, brat.

281
00:22:41,235 --> 00:22:43,737
Moram narediti ta seznam, Pedro,
in potrebujem tvojo pomoč.

282
00:22:43,904 --> 00:22:47,365
Ne, ne, umiri se, Pablo.
Ne moreš razmišljati v stanju, v katerem si.

283
00:22:48,075 --> 00:22:50,327
Počakajmo do januarja,
preživimo božič z družino

284
00:22:50,411 --> 00:22:53,497
- in potem bomo nadaljevali.
- Januar, moja noga, človek!

285
00:22:53,664 --> 00:22:56,374
Odjebi, Pedro!

286
00:22:57,543 --> 00:23:02,339
Potrebujem te, da mi pomagaš narediti ta seznam.
In veste, kdo bo padel?

287
00:23:02,423 --> 00:23:06,760
Vodstvo, poslovneži,
tisti, ki so rojeni bogati, vsi.

288
00:23:06,844 --> 00:23:10,097
Popolnoma vse bomo ugrabili
da še naprej praznujejo!

289
00:23:11,515 --> 00:23:14,643
Marino! Marino!

290
00:23:28,908 --> 00:23:30,159
dober večer

291
00:23:31,744 --> 00:23:35,289
Za vas imamo pomembno novico.

292
00:23:36,540 --> 00:23:40,794
Ta vlada je odpravila

293
00:23:40,961 --> 00:23:45,799
eden najhujših kriminalcev vseh časov.

294
00:24:05,069 --> 00:24:08,280
Marino, ali je že šef rekel
kaj je treba storiti ali kaj?

295
00:24:08,739 --> 00:24:10,699
No, pripravi se, brat.

296
00:24:10,783 --> 00:24:13,535
Govori z Don Pedrom,
torej počakajmo.

297
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
Kakšna zajeba, fantje! Ubogi Mariachi.

298
00:24:17,498 --> 00:24:21,001
Ja, bilo je kar zajebano!

299
00:24:21,085 --> 00:24:24,672
Pa naj počiva v miru njegova duša.

300
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
Ubili so velikega, šefa!

301
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
Jebeš vsakogar, ki si upa izdati šefa!

302
00:24:31,971 --> 00:24:33,597
Kdo bo to naredil, stari?

303
00:24:33,681 --> 00:24:35,766
Ne bi smeli niti pomisliti na to, Vulture.

304
00:24:36,350 --> 00:24:38,936
Vedno sva delala skupaj,
odkar smo bili otroci,

305
00:24:39,019 --> 00:24:42,064
in kaj nas je razlikovalo?
Zvestoba, brat in prijateljstvo.

306
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
Vedno smo bili družina,
ali nismo?

307
00:24:44,233 --> 00:24:48,070
Šef nam je odprl srce,
smo kot njegova družina.

308
00:24:48,779 --> 00:24:51,782
Vedno smo bili deležni koristi
s svojo velikodušnostjo, brat.

309
00:24:51,865 --> 00:24:54,410
Kako bi ga lahko izdali? huh

310
00:24:54,702 --> 00:24:58,496
Moramo skleniti pakt,
pakt s šefom do smrti,

311
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
zvesti, skupaj, vedno.

312
00:25:00,624 --> 00:25:04,294
Cain, dobiš svoje Sveto pismo?
To bomo storili z Gospodovo besedo.

313
00:25:06,296 --> 00:25:08,716
- Zvest Gospodu.
- Do smrti.

314
00:25:12,052 --> 00:25:13,721
V redu, gospod, pripravljeni smo.

315
00:25:15,139 --> 00:25:17,766
Samo vprašaj, Don Pablo,
dobil boš.

316
00:25:28,277 --> 00:25:31,864
To je seznam.
Sedemnajst oseb.

317
00:25:32,573 --> 00:25:35,451
Ideja je bila dobiti 20,
ampak nimamo časa.

318
00:25:35,701 --> 00:25:39,204
Šef, kaj pa ti bolniki?
Se jih bomo znebili ali kaj?

319
00:25:39,747 --> 00:25:41,623
Ni šans, Kiko!

320
00:25:41,874 --> 00:25:47,880
Tokrat smrt ne bo rešitev,
to bo grožnja.

321
00:25:48,422 --> 00:25:54,636
Damoklejev meč, ki bo visel
iz vratu 17 nedolžnih duš

322
00:25:54,762 --> 00:25:58,057
ki so imeli dovolj sreče
roditi se v zlati jasli,

323
00:25:58,140 --> 00:26:03,520
kdo pa bo imel tudi srečo
umreti od hladne kovine mačete,

324
00:26:03,854 --> 00:26:08,817
ena smrt, ki ne bo odvisna
od Boga, vendar bo odvisno od mene.

325
00:26:09,109 --> 00:26:11,820
- Kar naprej!
Lahko noč, Don Pablo.

326
00:26:11,904 --> 00:26:14,656
- Na delo, na delo!
- Gremo!

327
00:26:29,838 --> 00:26:32,257
Kar naprej! Prinesi ga mali Danieli.

328
00:26:32,382 --> 00:26:35,135
je darilo,
darilo njenega strica Mariachija.

329
00:26:35,219 --> 00:26:37,262
Je to res, Mariachi?
hvala lepa

330
00:27:03,372 --> 00:27:06,291
hvala lepa
hvala lepa

331
00:27:07,709 --> 00:27:08,794
Hvala.

332
00:27:18,887 --> 00:27:22,516
Živjo, brat.
Smrt tega človeka je bila grozna, kajne?

333
00:27:22,975 --> 00:27:24,518
Grozno.

334
00:27:25,394 --> 00:27:28,063
Elitna skupina je poveljevala
polkovnik Martin Pabón

335
00:27:28,147 --> 00:27:32,985
je izločil Gustava Ramíreza,
alias Mariachi.

336
00:27:33,318 --> 00:27:36,488
Po smrti Fabia Urree,
Svak Pabla Escobarja,

337
00:27:36,613 --> 00:27:39,032
to bi bil največji udarec
vlada je udarila

338
00:27:39,116 --> 00:27:40,409
preprodajalcem mamil.

339
00:27:40,492 --> 00:27:43,787
Ali ni bilo to tisto, kar si hotel?
Da smo vas zaščitili?

340
00:27:44,746 --> 00:27:50,294
Poglejte, polkovnik. Pablo te ima
popolnoma infiltriran, brat.

341
00:27:50,668 --> 00:27:53,297
Zato mislim, da bi moral paziti
lastne zaščite.

342
00:27:54,173 --> 00:27:57,467
Lahko pa spremenimo vašo identiteto
ali zaprositi za azil v drugi državi.

343
00:27:58,260 --> 00:28:00,971
Poslušaj, če obstaja ena stvar
biti prepričan o

344
00:28:01,054 --> 00:28:03,182
to je, da ne bom ostal tukaj,
v Kolumbiji.

345
00:28:04,099 --> 00:28:07,685
In ne skrbi toliko
o moji identiteti

346
00:28:07,769 --> 00:28:10,480
ker dokler je Pablo živ
nikoli me ne bo pozabil.

347
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
Zakaj si tako prepričan
ve, da si nam pomagal?

348
00:28:14,985 --> 00:28:16,904
Ker sem živ, polkovnik.

349
00:28:20,115 --> 00:28:24,286
V redu, če je to tisto, kar želiš,
tako dolgo.

350
00:28:27,456 --> 00:28:29,124
Glej, ne jemlji tega narobe.

351
00:28:29,208 --> 00:28:32,127
Počutil se bom slabše
kot to, kar čutim zdaj.

352
00:28:32,794 --> 00:28:35,964
Ali pa res misliš, da si zanič
je na kaj biti ponosen?

353
00:28:36,840 --> 00:28:40,093
Nisi bil klošar.
Pomagali ste naši državi.

354
00:28:42,763 --> 00:28:45,974
Ja, ampak sem se tudi zelo poškodoval.

355
00:28:47,142 --> 00:28:53,232
Castaway, nisi imel druge izbire, kot da
pomagajte nam. Vedno si zapomni to.

356
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Uspelo nam je, Manuel!
Enega smo odpravili.

357
00:29:53,458 --> 00:29:55,877
Pozabi, stari! Izgubili smo obveščevalca.

358
00:29:56,962 --> 00:29:59,506
Gustavo Ramírez je že mrtev.
Informatorjev ne potrebujemo več.

359
00:29:59,673 --> 00:30:03,552
Ne, Gildardo.
Ubili smo kokoš zlato jajce.

360
00:30:03,969 --> 00:30:07,931
Imeli smo enega človeka infiltriranega
v kartelu Medellín. Zdaj nimamo nobenega.

361
00:30:08,849 --> 00:30:11,893
Kartel Medellín ni več to, kar je
nekoč. Izgubili so drugo glavo.

362
00:30:11,977 --> 00:30:14,646
A še vedno imajo prvega, ki je
trikrat pomembnejši in nevarnejši

363
00:30:14,730 --> 00:30:18,483
kot drugi in od koga
nimamo niti najmanj informacij.

364
00:30:19,484 --> 00:30:21,653
Poglej, brat, to je kot igra šaha.

365
00:30:21,903 --> 00:30:25,324
Včasih moraš žrtvovati škofa
in grad za ubijanje kraljice,

366
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
in to smo storili.

367
00:30:27,659 --> 00:30:30,579
Razjasnimo stvari.
To ni šahovska igra. Odjebi!

368
00:30:30,704 --> 00:30:32,497
Na to moramo gledati tako, Manuel.

369
00:30:32,581 --> 00:30:35,459
To je stvar taktike
in strategije, kajne?

370
00:30:36,168 --> 00:30:38,962
Pablo Escobar je nasprotnik
in narediti moramo vse, kar lahko

371
00:30:39,046 --> 00:30:41,214
premagati ga
in pomagaj našim zaveznikom, brat.

372
00:30:43,091 --> 00:30:47,387
Poslušaj, Gildardo.
Razmislimo o več stvareh.

373
00:30:47,846 --> 00:30:51,141
Prvič, kakšen bo Escobarjev odgovor?

374
00:30:52,476 --> 00:30:56,438
Drugič, če general Peraza
prosi za našo pomoč,

375
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
kaj bomo naredili?

376
00:30:59,066 --> 00:31:02,903
In tretjič, ko porazijo
kartel Medellín,

377
00:31:03,403 --> 00:31:07,574
koga bodo gledali? WHO?

378
00:31:08,408 --> 00:31:11,328
Manuel, pustimo ta nori boj
proti vsemu svetu.

379
00:31:11,953 --> 00:31:15,540
Ti in jaz bova zaslužila
iz te vojne, prijatelj.

380
00:31:20,754 --> 00:31:23,632
MEDELLÍN, DECEMBER 1989

381
00:31:34,393 --> 00:31:35,727
Premakni se!

382
00:31:42,317 --> 00:31:44,361
pridi no

383
00:31:48,990 --> 00:31:50,575
gremo

384
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
Kristusovo telo...

385
00:32:07,759 --> 00:32:09,344
Teta Blanca Leonor.

386
00:32:09,803 --> 00:32:12,806
kaj misliš kdo si

387
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
- kaj dogaja Kako si kaj?
- Kdo si?

388
00:32:15,267 --> 00:32:17,269
kaj se dogaja
Kaj se je zgodilo? pomoč! pomoč!

389
00:32:17,811 --> 00:32:21,523
Kaj potem? kaj torej?
Kdo želi iti z njo, kreteni?

390
00:32:28,488 --> 00:32:30,365
- Dober dan.
- Dober dan.

391
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Vstani in pojdi z nami, prosim.

392
00:32:35,036 --> 00:32:38,248
Kmalu za Narodno vlado
je presenetil državo

393
00:32:38,331 --> 00:32:43,003
z odpravo preprodajalca mamil
Gustavo Ramírez, spet so se vrnile slabe novice.

394
00:32:43,628 --> 00:32:46,423
Sredi božičnega časa
in med dejanji brez primere,

395
00:32:46,548 --> 00:32:49,801
Ugrabljenih je bilo 16 oseb
v Medellínu.

396
00:32:50,051 --> 00:32:52,095
Prebivalci
glavnem mestu Antioquie

397
00:32:52,220 --> 00:32:54,890
živijo s strahom
in negotovost

398
00:32:55,265 --> 00:32:58,351
povzročajo ti
Skupina za izročitev.

399
00:32:58,560 --> 00:33:02,105
Oni so tisti, ki
prevzel odgovornost

400
00:33:02,189 --> 00:33:04,232
za ugrabitev 16 državljanov

401
00:33:04,316 --> 00:33:06,860
kot povračilo
za smrt imenovanega "Mariachi".

402
00:33:07,319 --> 00:33:10,197
Zdi se, da sorodnik
pomembnega člana vlade

403
00:33:10,280 --> 00:33:12,741
je ena od ugrabljenih oseb.

404
00:33:14,367 --> 00:33:20,248
Kako je mogoče, da 16 ljudi
so ugrabljeni sredi belega dne

405
00:33:20,332 --> 00:33:24,419
v drugem najpomembnejšem mestu
v Kolumbiji in ne naredimo ničesar?

406
00:33:25,670 --> 00:33:29,299
Gospod predsednik, ne smemo pozabiti
moč Medellínskega kartela,

407
00:33:29,466 --> 00:33:32,761
količino ljudi
in oborožitev, ki jo imajo.

408
00:33:32,844 --> 00:33:35,180
Ali to pomeni
so močnejši od nas?

409
00:33:35,472 --> 00:33:38,767
Kar mi želiš povedati je to
nas policija ne more braniti?

410
00:33:38,850 --> 00:33:40,810
Ne, ne mislim tega.

411
00:33:41,061 --> 00:33:45,774
Želim le povedati, da se lahko soočijo z nami
zaradi vse te moči, ki jo imajo.

412
00:33:46,483 --> 00:33:49,611
Razumem tvojo frustracijo in bes,
Gospod predsednik,

413
00:33:50,195 --> 00:33:53,323
ampak kaj general Ulloa želi od vas
razumeti

414
00:33:53,406 --> 00:33:58,620
je, da bo to praktično
nemogoče vedeti kdaj in kje

415
00:33:58,870 --> 00:34:01,498
teroristične akcije
kartela Medellín se bo zgodilo,

416
00:34:01,665 --> 00:34:03,750
in kam bodo postavili bombe.

417
00:34:04,042 --> 00:34:09,548
Želim polkovnika Pabóna in celotno policijo
sila Antioquie po teh ljudeh.

418
00:34:09,631 --> 00:34:11,007
Ja, gospod.

419
00:34:11,466 --> 00:34:14,344
Ali bi bilo mogoče povečati
osebje vojaških sil v Medellínu?

420
00:34:14,427 --> 00:34:17,514
Seveda, gospod predsednik, ampak mi bi
morali spregledati druga mesta.

421
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
G. Bedoya.

422
00:34:20,517 --> 00:34:24,980
Gospod predsednik, pravkar sem izvedel
da ugrabljeni ljudje niso stari 16 let,

423
00:34:25,480 --> 00:34:29,818
17 jih je, vključno z mojim sinom.

424
00:34:38,910 --> 00:34:42,914
Hej, poslušaj me.
Naj govorim s tvojim šefom, fant.

425
00:34:43,164 --> 00:34:46,918
Pridi, pridi, hočem govoriti z njim!

426
00:34:47,043 --> 00:34:50,130
No, vsaj daj mu
sporočilo, brat.

427
00:34:50,255 --> 00:34:53,300
Poslušaj, zakaj sem tukaj?
Kaj sem dolžan, brat?

428
00:34:53,550 --> 00:34:56,344
poslušaj me!

429
00:35:01,474 --> 00:35:04,102
pomislil sem
morali bi jih držati skupaj

430
00:35:04,185 --> 00:35:07,897
v majhni podeželski hiši tukaj okoli
da jih ves čas gledam.

431
00:35:10,900 --> 00:35:12,694
Poslušaj, Pablo.

432
00:35:12,777 --> 00:35:16,031
Moramo priznati
da so fantje odlično opravili delo.

433
00:35:16,114 --> 00:35:17,657
Izpadlo je popolno!

434
00:35:18,074 --> 00:35:19,868
Bil je skrajni čas.

435
00:35:21,661 --> 00:35:23,038
Poglej, tam so.

436
00:35:23,246 --> 00:35:26,291
- Gospodje.
- Torej, kaj je, Miguel?

437
00:35:26,791 --> 00:35:30,670
Kaj je s teboj? Pablo, Pedro.

438
00:35:31,046 --> 00:35:33,882
- Zdravo, Miguel, sedi, stari.
- Hvala.

439
00:35:33,965 --> 00:35:35,675
rabiš kaj

440
00:35:37,802 --> 00:35:41,139
Ne, pojdi pogledat, če Chili kaj potrebuje.

441
00:35:41,222 --> 00:35:43,141
- V redu, gospod, oprostite.
- Kar naprej.

442
00:35:44,684 --> 00:35:47,604
Res mi je žal za Don Gustava.

443
00:35:49,105 --> 00:35:54,069
Bil je pogumen človek, vedno pripravljen
pomagati Samoobrambi.

444
00:35:54,152 --> 00:35:55,862
Moram priznati.

445
00:35:56,696 --> 00:35:58,448
Ampak ni vedel
kako izbrati njegove prijatelje

446
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
in se kar naprej izpostavljal.

447
00:36:00,241 --> 00:36:03,620
Nič več ni za povedati, kajne?

448
00:36:04,496 --> 00:36:07,082
Ja, resnica je, da nikoli ne veš

449
00:36:07,374 --> 00:36:10,460
kdo je tisti, ki te bo izdal
na koncu.

450
00:36:10,669 --> 00:36:15,548
Nekega dne bodo to morda zaposleni
in še enega vaši prijatelji.

451
00:36:17,676 --> 00:36:20,178
No, mislim, da sem bil mož besede

452
00:36:20,595 --> 00:36:23,431
mojih dejanj,
ali nisem?

453
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Ali naredi to, kar govoriš
imaš kaj opraviti z mano?

454
00:36:27,435 --> 00:36:29,270
Ne, stari.
Kako lahko to misliš?

455
00:36:29,354 --> 00:36:32,399
Vemo, da ne,
in zato smo te prosili, da prideš.

456
00:36:34,067 --> 00:36:36,236
Kaj bi bil razlog za to?

457
00:36:36,403 --> 00:36:42,158
Poglej, Miguel, smrt Mariachija
je bil za nas čustveni šok

458
00:36:42,242 --> 00:36:48,331
ampak tudi strukturni šok
za organizacijo.

459
00:36:48,873 --> 00:36:53,128
Mariachi je bil
zelo pomemben element.

460
00:36:54,087 --> 00:36:58,216
Imel je načine dostopa in laboratorije,

461
00:36:58,341 --> 00:37:04,681
pa tudi veliko vojsko
ki nam je bil popolnoma na razpolago.

462
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
In tega se ne da izgubiti.

463
00:37:07,016 --> 00:37:13,064
Tako smo razmišljali
to ob upoštevanju naše bližine

464
00:37:13,148 --> 00:37:16,901
in izkoriščanje tega dejstva,

465
00:37:16,985 --> 00:37:21,740
Rad bi okrepil
tiste prijateljske in delovne vezi.

466
00:37:21,948 --> 00:37:24,659
Torej je to formalno vabilo

467
00:37:24,743 --> 00:37:29,706
da postanete polnopravni član
kartela Medellín.

468
00:37:30,749 --> 00:37:34,252
Miguel, kaj si v bistvu želimo

469
00:37:34,669 --> 00:37:39,424
je, da delegirate samoobrambo
svojemu bratu in delaj za nas,

470
00:37:39,507 --> 00:37:41,426
približajte se nam.

471
00:37:42,635 --> 00:37:47,932
No, to je čast, ampak zakaj je tako?

472
00:37:50,977 --> 00:37:57,859
Miguel, ker kljub našim razlikam
glede idealov,

473
00:37:58,026 --> 00:38:01,196
in ob upoštevanju
da sem levičar

474
00:38:01,279 --> 00:38:05,825
in ste veliko bolj nagnjeni
proti skrajni desnici,

475
00:38:06,451 --> 00:38:10,663
tega ne moremo zanikati vsakega posebej
vaših priporočil in svetovanja

476
00:38:10,747 --> 00:38:17,212
niso bile le pomembne
vendar učinkovito in pomembno za nas,

477
00:38:17,504 --> 00:38:23,843
da ne omenjam podpore
smo vedno prejemali od vojske

478
00:38:23,927 --> 00:38:27,055
in vso varnost
ste nam velikodušno podelili.

479
00:38:28,306 --> 00:38:32,644
Premisli, Miguel, to je zelo veliko
in uspešen posel,

480
00:38:32,977 --> 00:38:35,730
in pita je bila narejena
nahraniti več ljudi.

481
00:38:35,897 --> 00:38:38,107
In kdo drug kot ti
kdo nas je podpiral pri vsem?

482
00:38:40,068 --> 00:38:45,073
No, in kaj pomenijo ugrabitve
imajo opraviti s tem poslom?

483
00:38:48,409 --> 00:38:51,496
Poglej, Miguel.
Moraš razumeti

484
00:38:51,579 --> 00:38:57,377
da je ugrabitev teh 17 ljudi
ni imel gospodarskih namenov.

485
00:38:57,752 --> 00:39:00,547
To je politično vprašanje

486
00:39:01,130 --> 00:39:06,928
z edinim namenom stiskanja
žogice narodne vlade,

487
00:39:07,554 --> 00:39:12,308
in ti bolje kot jaz vem, da ni
boljše obdobje od božiča

488
00:39:12,392 --> 00:39:14,477
ubiti ali ugrabiti osebo.

489
00:39:14,561 --> 00:39:17,564
Vsa ta praznovanja
in božične pesmi

490
00:39:17,647 --> 00:39:21,067
omehčati srca ljudi
in se vdajo in sedijo v dialogu.

491
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
Najem drugega telesnega stražarja
nič ne pomaga.

492
00:39:28,533 --> 00:39:30,577
Na dan, ko boš ugrabljen,
ugrabljen si!

493
00:39:30,660 --> 00:39:32,829
- Gospod Lopera?
- Povej mi.

494
00:39:34,163 --> 00:39:37,375
Poslušaj, kasneje se bova pogovorila
ker moram prejeti osebnost.

495
00:39:39,586 --> 00:39:42,297
- Moj dragi g. Bedoya.
- Kako ste, gospod Lopera?

496
00:39:42,380 --> 00:39:44,799
- V redu, prosim, usedite se, usedite se.
- Hvala, zelo ste prijazni.

497
00:39:45,842 --> 00:39:48,386
Povej mi, kaj delaš tukaj
v Medellínu?

498
00:39:48,469 --> 00:39:52,432
Opravičujem se za prekinitev
in nenadoma vstopiti,

499
00:39:52,640 --> 00:39:58,021
ampak po spoznanju
kaj se je zgodilo z mojim sinom,

500
00:39:58,104 --> 00:40:01,649
Nisem mogel samo sedeti
in storiti ničesar v Bogoti.

501
00:40:02,025 --> 00:40:04,819
Da, da, slišal sem za to
in res mi je žal.

502
00:40:04,903 --> 00:40:09,782
Kakšna grozna situacija!
Ampak povej mi, kaj ti lahko pomagam?

503
00:40:11,159 --> 00:40:15,705
Razumem, da ste služili kot most
med The Extraditable

504
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
in vlada predsednika de la Cruza.

505
00:40:18,333 --> 00:40:21,419
Da, pred nekaj leti,
ampak takrat se ni zgodilo nič.

506
00:40:21,961 --> 00:40:24,047
Ampak moram, da se to zgodi zdaj.

507
00:40:24,923 --> 00:40:26,466
Povej mi, poslušam.

508
00:40:26,549 --> 00:40:30,470
Gospod Lopera,
Prosim, da posredujete

509
00:40:30,553 --> 00:40:33,598
z The Extraditable
v imenu mojega sina.

510
00:40:33,973 --> 00:40:37,185
Potrebujem te za prenos
naslednje sporočilo

511
00:40:37,268 --> 00:40:39,646
celotni skupnosti, razumeš?

512
00:40:39,729 --> 00:40:41,022
Ja, gospod!

513
00:40:41,773 --> 00:40:45,652
S smrtjo g. Gustava Ramíreza
alias Mariachi,

514
00:40:45,860 --> 00:40:48,571
pravila igre se bodo spremenila.

515
00:40:49,280 --> 00:40:54,661
Njegove nepremičnine, podjetja,
rudnikov se ne bodo dotaknili.

516
00:40:54,869 --> 00:40:59,958
Smaragdi in vozila
se ne bo dotaknil.

517
00:41:00,792 --> 00:41:04,504
Vse stvari g. Mariachija
šel k drugim ljudem,

518
00:41:04,837 --> 00:41:06,631
in to je treba spoštovati.
Razumem?

519
00:41:06,714 --> 00:41:07,799
Ja, gospod.

520
00:41:07,882 --> 00:41:09,926
- Vam je to jasno?
- Da, gospod.

521
00:41:10,718 --> 00:41:17,016
Tisti, ki ne spoštujejo novih pravil
bo imel težave z The Extraditable,

522
00:41:18,810 --> 00:41:20,478
in nočem, da se to zgodi.

523
00:41:23,898 --> 00:41:26,651
- Zdaj lahko greš domov.
- Hvala.

524
00:41:31,364 --> 00:41:32,991
Kaj si potem rekel?

525
00:41:34,200 --> 00:41:39,205
Poglej, Lucio, brat,
Mislim, da ti ne bom nikoli nehal pripovedovati

526
00:41:39,288 --> 00:41:44,544
da najboljši partner, najboljši zaveznik,
celo boljši od vojske,

527
00:41:44,627 --> 00:41:46,254
v tem trenutku je Pablo Escobar.

528
00:41:50,049 --> 00:41:55,304
Poslušaj, brat, vsi ti fantje to počnejo
je postaviti avtomobile bombe,

529
00:41:55,680 --> 00:41:59,100
boj s politiki.
Nori so!

530
00:42:02,437 --> 00:42:05,940
Lucio, ustavi ogenj! Pridi sem.

531
00:42:12,655 --> 00:42:14,115
Poslušaj, človek,

532
00:42:16,242 --> 00:42:19,746
njihov boj je drugačen od našega.

533
00:42:20,204 --> 00:42:24,792
Iščejo vrnitev v družbo
potem ko so bile njihove napake odpuščene.

534
00:42:24,876 --> 00:42:26,252
To je vse.

535
00:42:26,335 --> 00:42:29,797
Ne, gospod.
Ne upajte nas primerjati!

536
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Ničesar ni
vam ali nam morajo odpustiti,

537
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
ker vse, kar smo storili
se poskušamo braniti,

538
00:42:34,385 --> 00:42:36,012
ker država ni
sposobni to narediti!

539
00:42:36,095 --> 00:42:38,598
In to bomo počeli še naprej,
osel!

540
00:42:39,932 --> 00:42:43,936
Ampak z roko v roki
z močjo in denarjem Pabla Escobarja.

541
00:42:44,020 --> 00:42:45,980
Bolje, da je to jasno.

542
00:42:47,648 --> 00:42:51,778
Gremo za
skupina levičarskih politikov,

543
00:42:51,861 --> 00:42:54,238
kup kretenov, ki nam to dolgujejo.
Ali smo pripravljeni?

544
00:42:54,906 --> 00:42:58,618
Seveda, razen če Don Pablo Escobar
se odloči za korak nazaj.

545
00:42:58,951 --> 00:43:01,287
Boš še naprej nagajal?
ali ste

546
00:43:03,289 --> 00:43:07,627
Nehajte in se namesto tega začnite premikati.

547
00:43:08,461 --> 00:43:10,046
Da, poveljnik.

548
00:43:13,341 --> 00:43:15,176
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

549
00:43:15,259 --> 00:43:17,095
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

550
00:43:17,178 --> 00:43:19,013
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.